Home

English Language Study for Russian Orthodox Learners

Добро пожаловать!

Наш сайт создан для православной аудитории, изучающей английский язык. Мы надеемся, что предлагаемые здесь материалы, христианские по содержанию, помогут гармонично связать образование с мировоззрением и подойдут учителям православных гимназий, группам по изучению английского при храмах и любому верующему со школьной языковой базой, кто хотел бы заниматься английским самостоятельно.

Учебное пособие «Английский язык для православного школьника», которое составляет основной объём сайта (см. раздел Workbook), было написано для православных гимназий как дополнение к основной программе по английскому. Мне хотелось предложить учителям материалы, созвучные христианской направленности обучения детей. После того, как пособие прошло испытание практикой и получило гриф Отдела религиозного образования и катехизации, мы поместили его в интернете в свободном доступе со скромной надеждой, что эти разработки пригодятся ещё кому-нибудь – и были изумлены результатом. Оказалось, что к образовательным ресурсам с такой необычной направленностью – «английский для православных» – есть значительный интерес среди аудитории самых разных возрастов и уголков света. В настоящее время по текстам пособия английский изучают верующие в Малайзии, Чили, Румынии, Иране, Китае, Португалии, Болгарии, Боливии...

В разделах Reading Texts и Bible Stories Вы найдёте одни тексты пособия, без упражнений. Они подойдут читателю, который не имеет времени следовать подробной структуре, а желал бы просто попрактиковаться в переводе и чтении. Раздел British Saints содержит тексты повышенного уровня сложности; они посвящены удивительным святым Британских островов периода Единой Церкви. С переводом житий из British Saints справится старшеклассник и любитель английского, готовый серьёзно поработать со словарём. Материалы из раздела Advanced мы порекомендуем читателю с хорошим словарным запасом, имеющему опыт перевода неадаптированных текстов.

На сайте Вы также найдёте дополнительные материалы, которые помогут в работе с текстами, распечатки для учителей младших классов и родителей, советы по переводу.

Этот сайт разработан по благословению протоиерея Виктора Потапова, настоятеля Свято-Иоанно-Предтеченского Собора в г. Вашингтоне.

Сайт оптимизирован для мобильных устройств.

С пожеланиями успешного и радостного учения,

Панина Марина.


Welcome!

Although this site is primarily for Russian-speaking Orthodox students who wish to develop proficiency in English, I hope an English-speaking visitor will find here something interesting and useful. The workbook lessons comprise most of the site's content. They are written for high-school students and include lives of saints, stories about Church holidays, and grammar and vocabulary exercises. Other offerings are for a more advanced learner of English. “Living Stones” of the Ancient Church gives an account of lives of several Irish and British holy men and women honoured by the Orthodox Church but not so well-known in Russia. Miraculous Temple is a translation of a beautiful Easter story by Pyotr Yershov, a Siberian author of the 19th century. I believe it is the only translation of this particular work by Yershov. Roman Britannia gives a very brief history of pre-Christian Britain.

This site was created with the blessing of Fr. Victor Potapov, Rector of the Russian Orthodox Cathedral of St. John the Baptist in Washington.

Website optimized for mobile devices.

custom background color for joomla articles