Advanced Reading

English Language Study for Russian Orthodox Learners

Advanced Reading

Roman Britannia – a very brief history of pre-Christian Britain

King Alfred the Great – a biographical sketch of one of Britain's greatest monarchs

Miraculous Temple – a translation of a beautiful Easter story by Pyotr Yershov, a 19th-century Siberian author.  From the cycle of prose Autumn Evenings, Miraculous Temple was published in 1857 under the initials P. Y. in Picturesque Collection of Exciting Subjects in Science, Arts, Industry and Society.  The identity of the author was never disclosed to the readers of the magazine.

Предлагаемый Вашему вниманию текст – перевод малоизвестного пасхального рассказа «Чудный храм» сибирского писателя Петра Ершова, автора знаменитого «Конька-Горбунка». Язык и стиль оригинала в переводе сохранён с тщательностью, сокращения минимальные и касаются лишь описаний природы (длинные сложноподчинённые предложения с несколькими придаточными не было возможно перевести целиком, без ущерба для смысла и грамматического строя английского языка.) Miraculous Temple – пока единственный перевод на английский данного сочинения, и для меня было честью и большим удовольствием с ним работать.