Preface - British Saints

English Language Study for Russian Orthodox Learners

Preface

Святитель Дунстан, аскет Финниан, король-мученик Эдмунд, чудотворец Айдан, игуменья Бригитта...  непривычные нашему уху имена.  Это ирландские и английские святые, которые восславили своими подвигами единую Православную Церковь.  Древняя британская земля, много претерпевшая от нашествий языческих орд, была щедро освящена Божией благодатью и явила сотни преподобных, страстотерпцев, святителей и праведных.  В годы самых жестоких испытаний вера поддерживала в людях стремление к христианскому идеалу милосердия.  Великая духовность проявлялась во всех слоях общества:  благоверные короли создавали справедливые законы, строили церкви и кормили нищих; кроткие монахи годами с любовью переписывали и украшали священные книги; воины отдавали жизни за веру;  крестьяне помогали монастырской братии пережить голодные зимы.

Пособие предназначено для православного читателя, изучающего английский.  Перевод текстов предполагает серьёзную работу со словарём, освоение стиля и многообразия структур английского предложения.  Однако помощь в усовершенствовании языка – не единственная цель автора.  Мы надеемся, что читатель откроет для себя незнакомых ему ранее святых и захочет продолжить изучение истории Древней Англии и житий её удивительных Божьих угодников.

Глубина христианского подвига может не быть полностью понятной вне исторического контекста, поэтому в сборник включены рассказы об особенно важных периодах из прошлого Британских островов.

Основными источниками для написания текстов автору послужили «Церковная история aнглов» св. Бéды Достопочтенного и  «Англо-саксонская хроника».

Автор благодарит Джеймса Фрая за редактирование текстов и помощь с картами.