♦ Workbook: How to Use

English Language Study for Russian Orthodox Learners

Workbook: How to Use

Структура пособия

Пособие состоит из 27 уроков – по три урока на каждый месяц учебного года. Под уроком подразумевается не школьный академический час, а тематически целостная единица, т. е. на один урок можно потратить столько времени, сколько потребуется для усвоения материала. Для лучшего запоминания лексики мы бы посоветовали соблюдать последовательность уроков.

Тексты Workbook имеют два направления:

1. Церковные праздники и жития святых в соответствии с хронологией православного календаря. Например, уроки, рассчитанные на сентябрь, включают в себя житие св. благоверного князя Александра Невского (память которого Церковь чтит 12 сентября по новому стилю), рассказы о праздниках Рождества Богородицы (21 сентября) и Воздвижения Животворящего Креста (27 сентября).

2. Выборочные библейские истории в упрощённом переложении на английский.

Все тексты первой группы озвучены и сопровождены упражнениями на усвоение новой лексики и повторение грамматики. Для библейских историй (в части Homework) аудио нет по той причине, что в них встречается много слов из Библии в английском оригинале, которые могут быть сложны для произношения и запоминания. Главной целью этих текстов является развитие навыка работы со словарём. К тому же, при сверке цитат появится дополнительный «повод» перечитать знакомые строки из Библии на родном языке.

Каждые три урока Workbook сопровождаются тестом на повторение грамматики и лексики.

Все слова пособия помещены в прилагаемом словарике, а встречаемые в текстах грамматические конструкции сопровождены пояснениями в Grammar Reference.

Тексты раздела Supplement (приложение) более сложны и могут быть порекомендованы читателям, у которых есть желание позаниматься с переводами дополнительно. Для работы с этими текстами потребуются более полные словари.
Стихи и песни из Supplement подойдут для организации школьных вечеров иностранного языка.

Лексика, грамматика и словообразование

В пособии встречается много слов христианского содержания, которые читателю со школьной базой английского, скорее всего, будут незнакомы. Выделенные слова, следующие за текстом для чтения, рекомендуется запомнить наизусть. Они будут повторяться в последующих уроках, упражнениях и тестах.
Предлагаемые грамматические упражнения имеют прикладной характер и касаются структур предложений, аналогичных тем, что встречаются в текстах. Эти упражнения закрепляют знания, приобретённые в школьной программе 7-9 классов. Новых грамматических правил в Workbook не вводится.
Поскольку в английском важную роль играют такие способы словообразования как конверсия, словосложение и суффиксация, посчиталось необходимым включить в пособие упражнения, которые помогут Вам лучше разобраться в «строительных кирпичиках» языка.

Как использовать Workbook

Хотя Workbook составлен для занятий в группе или классе, его легко адаптировать для индивидуальной работы. Если Вы занимаетесь самостоятельно, для успешных результатов попробуйте следовать следующим этапам.

1. Просмотрите весь текст глазами, познакомьтесь с ним. С первого раза не старайтесь понять дословно каждое предложение и обращайтесь к словарю минимально: общего «представления» о содержании на этой стадии достаточно. Поскольку темы текстов Вам знакомы, о значении некоторых слов и сочетаний Вы сможете догадаться.

2. Включите аудио (см. раздел Reading Texts) и, слушая диктора, одновременно читайте текст «про себя». Зрительно-слуховое восприятие для большинства изучающих язык, особенно взрослых, – самый «работающий» способ. Аудиальная память доминирует не у многих, и большинству из нас для запоминания нужна поддержка зрительной памяти.

Повторяйте прослушивание столько раз, сколько окажется необходимым. Когда Вы станете уверены, что сможете повторить 75-80% слов текста вслед за диктором без затруднения – пора перейти к следующей ступени.

3. Разберитесь с переводом каждого предложения.

4. Читайте текст вслух вместе с диктором, останавливая аудио, когда нужно. Старайтесь максимально приблизить своё произношение к произношению диктора. Это критически важная часть работы. Без навыка проговаривания самый большой словарный запас и прекрасное знание грамматики не помогут в овладении языком на практическом, живом уровне.

5. Несколько раз прочтите по транскрипции список слов, следующих за текстом. Если Вы знаете транскрипцию со школы неуверенно, то, пожалуйста, уделите время, чтобы запомнить её. В английском много исключений в произношении, и знание транскрипции необходимо.

6. Прочтите текст самостоятельно, без аудиозаписи. Если не можете вспомнить какое-то слово, проверьте его перевод и произношение в словарике или найдите в аудио. Повторяйте эту ступень до тех пор, пока не сможете читать весь текст в естественном темпе, не сбиваясь и понимая значение каждого предложения.

7. Выполните задания к уроку. Новую лексику и цитаты из Библии не старайтесь выучить за один раз. Возвращайтесь к ним несколько дней подряд, пока не запомните уверенно.

8. Ещё раз прослушайте аудио, уже не заглядывая в текст. В идеале каждое предложение текста при прослушивании должно быть полностью понятно.

9. Выполните Homework.